এডওয়ার্ড এস্তলিন কামিংস‌্'কে (১৪/১০/১৮৯৪---০৩/০৯/১৯৬২) বলা হয় বিংশ শতাব্দীর সবচে' প্রসিদ্ধ কবিদের একজন। এটা উইকিপিডিয়ার তথ্য। ই ই কামিংস‌্ নামে পরিচিতি এ কবির জন্ম যুক্তরাষ্ট্রের ম্যাসচুসেট্‌স রাজ্যের ক্যামব্রিজ শহরে। তাঁর বেড়ে ওঠা, পড়াশোনা, পরবর্তী জীবন সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে পারবেন এখানে ক্লিক করে।

আজকে একটু এই ভদ্রলোকের 'মে আই ফীল সেইড হি' কবিতাটি নিয়ে কথা বলি। কবিতাটি কামিংস্-এর ১৯৩৫ সালে প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থ নো থ্যাংকস্-এ সংকলিত হয়। এর একটা অনুবাদ করেছিলেন হুমায়ুন আজাদ স্যার। অনুবাদটি প্রথমে দেখে নেয়া যাক। বাংলা নামটি হুমায়ুন আজাদেরই দেয়া।

একটুখানি ছুঁই বললো সে

একটুখানি ছুঁই বললো সে
(কেঁপে উঠবোই বললো সে
শুধু একবার বললো সে)
তবে তো মজার বললো সে

(একটু কাছে টানি বললো সে
ঠিক কতোখানি বললো সে
খুব বেশি হবে বললো সে)
কেনো নয় তবে বললো সে

(চলো আসি ঘুরে বললো সে
নয় বেশি দূরে বললো সে
কতোটা বেশি দূর বললো সে
যতোটা তুমি মোর বললো সে)

একটু ঘষি মুখ বললো সে
(কীভাবে পাবে সুখ বললো সে
এভাবে যদি চাও বললো সে)
যদি চুমো খাও বললো সে

একটু দিই ঠেলা বললো সে
(এ যে প্রেমখেলা বললো সে)
যদি ইচ্ছে হয় বললো সে
(আমার লাগছে ভয় বললো সে
এই তো জীবন-মউ বললো সে
তোমার আমি বউ বললো সে
এখনি হুঁ বললো সে)
উহ্ বললো সে

(লাগছে সুখ বেশ বললো সে
এখনি করো না শেষ বললো সে
না না রাত ভ'রে বললো সে)
আস্তে ধীরে ধীরে বললো সে

(হহয়েয়েছে? বললো সে
আআআআ বললো সে)
তুমি স্বর্গীয় বললো সে
তুমি আমার, প্রিয়, বললো সে।

মূলত এ কবিতাটি একটি মেয়ে আর একটা ছেলের কথোপকথন। বাংলা ভাষায় ছেলে আর মেয়েদের জন্য কোনো ভিন্ন সর্বনাম না থাকায়; প্রথম পাঠে কবিতাটির কোন ডায়লগ কার মুখ দিয়ে বের হচ্ছে, সেটা বোঝাটা একটু কঠিন হয়ে দাঁড়ায়। তবে এটা খুব একটা বড় সমস্যা না। প্রথম দুই প্যারায় তো তেমন কোনো দ্বন্দই তৈরি হয় না, কোনটা কার ডায়লগ সে ব্যপারে।

তবে তৃতীয় প্যারাটায় এসে একটু হোঁচট লাগে।

(চলো আসি ঘুরে বললো সে
নয় বেশি দূরে বললো সে
কতোটা বেশি দূর বললো সে
যতোটা তুমি মোর বললো সে)

এই প্যারাটা একটু গোলমেলে। ই ই কামিংস্ দেখলাম লিখেছেন-

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

আমার কাছে মনে হলো কবি বলছেন, ছেলেটা ঘুরে আসার প্রস্তাব দিচ্ছে। কিন্তু মেয়েটি বেশি দূরে যেতে নারাজ। ছেলেটা জানতে চাইছে, তোমার বেশিদূরটা কত দূর? মেয়েটি বলছে, যেখানে তোমার মন পৌঁছে গেছে এরই মধ্যে। কিন্তু হুমায়ুন আজাদের অনুবাদে বিষয়টা ধরা দিয়েছে অন্যভাবে। যাক্ প্যারাটাকে গোলমেলে বলছিলাম এ জন্যেই।

এবার আসেন কামিংস্-এর মূল কবিতাটির ওপর এক ঝলক চোখ বুলাই। দূর্দান্ত লেগেছে আমার কাছে। ত্রিশের দশকে পশ্চিমের রক্ষণশীল সাহিত্যিকদের ১২ টা বাজিয়ে ছেড়েছিলো নিশ্চই কবিতাটি। আর এর ভাষাও খুব সহজ। সব মিলিয়ে অসাধারণ এক প্রেমের কবিতা মে আই ফীল সেইড হি।

may i feel said he

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are mine said she)

---

শেয়ার করুনঃ

 |   |   |