আরে দারুণ হইছে দাদা!

ভাস্করদা...
আমি কুন্ডেরার অনুবাদ ঠাট্টা পড়ার পর থেকে কুন্ডেরা ভক্ত হইছি।
কিন্তু আমার মুর্খতা হেতু ইংরেজিতে কুন্ডেরা পড়ার সাহস করি নাই।
অপেক্ষা করছি বাংলা অনুবাদের।
অপেক্ষার পালা পুরায় নাই। আমি পড়তে পারি নাই।

আমি জনে জনে অনুরোধ করছি কুন্ডেরা অনুবাদ করার। যারাই ভালো অনুবাদ করে, তাদেরকেই অনুরোধ করছি ভাই কুন্ডেরা অনুবাদ করেন। কেউ করে নাই। কুন্ডেরা অনুবাদ নাকি অনেক শক্ত!

তাই আমার পড়া হয় নাই কুন্ডেরা।

সর্বশেষ অদিতি অর্থাত খেয়াদিরে ধইরা রাজী করাইছিলাম। তারে টেক্সট সাপ্লইও দিসিলাম। সেও শুরু করে নাই। তার মধ্যে আপনি কুন্ডেরা অনুবাদে নামলেন।
আমি শুধু এই খবরেই আমি কী পরিমাণ আনন্দিত তা আপনে কল্পনা করতে পারবেন না। আপনেরে স্যালুট বস।

অনুবাদটা এখনো পড়ি নাই। এখন খেলা দেখতেছি। কালকে পড়বো। কিন্তু আপনি কুন্ডেরা অনুবাদ করতেছেন, সেই খুশিতেই আমি বাগমবাগ। স্যালুট টা আবার দিলাম...

চলুক বস..। আমি এইটার সর্বাগ্রে নিয়মিত পাঠক হিসাবে নাম লেখাইলাম

অসাধারণ ভাস্করদা। শুরু হলো, চলতে থাকুক।

আপনার লেখার একটা সহজাত ধরণ রয়েছে, তার বাইরে এই ধারাটা সম্ভবত অনুবাদের কারণেই ঘটেছে। এই সরল ধরণের স্টাইলটা খুব মনে ধরেছে, কুন্ডেরার অনুবাদে প্রথা ভাঙুক

ও হ্যা এইটা প্রিয়তে, পরের গুলোও যেতে থাকবে (যদি এর কাছাকাছিও ভাল লাগে )

ঝরঝরে অনুবাদ ... কিন্তু এত কম কেন?

আরো। আরো।

@ নজরুল, শুরু করছিলাম। কিন্তু ভাস্কর'দার চমৎকার অনুবাদ দেখে আর সাহস করতেছিনা।

এইটা কি বলেন দাদা, ছি ছি!! নজরুল আমাকে অন্য বই দিছিল। আমি এখন তাইলে আর কুন্দেরা ধরি না। পামুকের কোন গল্প আছে আপনার কাছে? সেইটা চেষ্টা করতে পারি। এখন একটু পর মুন্সী প্রেমচাঁদের একটা গল্প নিয়া বসব। সুবিধা একটাই, কোন ভায়া মিডিয়া নাই, সরাসরি হিন্দি থিকা অনুবাদ।

দারুণ ঝরঝরে অনুবাদ। এই জাতীয় কাজে আমারও টুকটাক আগ্রহ আছে। ভাষ্করদার কোনো হেল্পার লাগলে আওয়াজ দিয়েন। কাহিনিটি জমজমাট মনে হচ্ছে

ভালো লাগলো ।

ঝরঝরে অনুবাদ, পড়ে আরাম পাইলাম।
প্রতিদিন একটু একটু করে দিয়েন অন্তত।
সঙ্গে মূল বইটার নাম দিয়ে দিলে আরো ভালো হয়

দারুণ অনুবাদ। ভাস্করদা সচারচর যেরকম নিজের লেখা লেখেন সেরকম না। একসময় তো মনে হইতো আপেনে আমাদের মতো মূখ্য পাঠকেদের জন্য লেখেন না। নানা কারণে এইটা এখন আর মনে হচ্ছে না।

নজরুল যা বলছে সেইটা আমারও কথা।

শেষ কইরেন কিন্তু।

টেনশন কথাটার বাংলাও করেন।

চলুক, কিন্তু আবার এরকম অনূবাদ কইরেন না - "তো আপনি সেটাই বলতে চাইছেন, যা আমি বুঝেছি" - এই টাইপের। এরকম অনুবাদ পড়তে ভালো লাগে না।

ভাস্করদার এমন লেখা আগে পড়ি নাই। খালি কঠিন ভাষায় লিখেন।সহজ ভাষার অনুবাদ পড়ে খুব ভালো লাগলো।

কুন্ডেরার কাছেও যাইনাই কখনো, আর আজকে আপনের অনুবাদ পৈরা চমকিত হৈলাম.....মানে হৈলো গিয়া, ব্যাপক তো!!!
বেশ বেশ, এইটার সাথে আছি...

কুন্ডেরার নাম শুনছি। পড়ি নাই কোনোদিন। ভাস্করদার সুবাদে পড়া হবে।

ছোট কিন্তু কমপ্যাক্ট। শুরুটা দারুন হয়েছে। য়্যু ক্যান্ট আসক বেটার দেন দিস।

কুন্ডেরার নাম প্রথম শুনলাম।

অনুবাদ পড়ে মনে হচ্ছে অনুবাদ না পড়ে আসলটাই পড়ছি

কবি'র মা যখন ভাবতে চেষ্টা করেন, ঠিক কোথায় কবিকে পেটে ধরেছিলেন, ঘুরেফিরে কেবল তিনটি জায়গার কথা তার মাথায় আসে: একরাতে একটি পার্কের বেঞ্চ, এক বিকেলে কবি'র বাবার এক বন্ধুর এপার্টমেন্ট, কোন এক সুন্দর সকালে প্রাগের বাইরের একটা রোমান্টিক নিসর্গ।

এই এক প্যারা ভক্ত তৈরীর জন্য যথেষ্ট। ভাস্করদা'কে লক্ষ-কোটি সেলাম। বাংলায় মিলান কুন্ডেরা পড়ার সুযোগ করে দেয়ার জন্য। ভালো ভালো ভালো অতি অতি ভালো

জোশ... আমি মূল বইটা এখনো পড়ি নাই... পরথম পর্বটা পইড়া আপনের অনুবাদের লগে লগে মূলটাও পড়তে মনে চাইতেসে... আপনি অনুবাদ শেষ করতে করতে আশা করি আমি দুইটাই পড়তে পারুম। অনুবাদ ভালো হইসে.. চলতে থাক।

অদিতি আর নজরুল্ভাইয়ের কথা থেকে শুনেছিলাম কুন্ডেরা'র নাম আর কিচ্ছুই যান্তাম না,।।
দারুন সহজ অনুবাদের জন্যে পছন্দ হইছে গল্পটা.। ধন্যবাদ ভাস্করদা'

অসাধারণ ভাস্করদা। শুরু হলো, চলতে থাকুক।

দারুণ ভাস্করদা ।

চলুক, চলতে থাকুক ।

অনুবাদটা পড়ে লগিন না করে পারলাম না  ।