ইউজার লগইন

এখানে সময়

এখানে সময়
থেমে থাকে না
বয়েও চলে না

এখানে ঘাসগুলো
ধ্বংসাবশেষ থেকে দূরে
বিশ্রাম পায়

আমি আসি
বা যাই

কিছুই
পাল্টায় না

মরুভূমির
অদৃশ্য দেবতার

মহাকাল
বদলে না

আমি
অচরিতার্থ
আকাঙ্ক্ষা

আমি তোমার নামের
ধ্বনিগুলো
উচ্চারণ করেছি

আমি তোমার
চোখের আলো
অনুভব করেছি

আমি তোমার মুখের
গ্রহণ
চিনেছি

স্বস্তিহীন
আমি বানাই
ফাঁসির মঞ্চ

যার দেয়ালগুলো
আমাদের পায়ের নিচে
ভেঙ্গে পড়ে

আমি ভাষাকে
ফেলে এসেছি
আর হেঁটে এসেছি
যুগোত্তরে

এমনকি আমার
পদশব্দের ছন্দও
আমি রেখে এসেছি

এমনকি আমার নৈঃশব্দের
শব্দও
উচ্ছন্নে গেছে

এমনকি নিজের কাছে
ফিরে এলেও
দূরেই থাকি
-সিলভিয়া সুপারভিল

পোস্টটি ৬ জন ব্লগার পছন্দ করেছেন

মীর's picture


মূল কবিতাটার একটা লিঙ্কুও + করে দিতে পারতেন। অনুবাদটা চমৎকার হয়েছে।

চাঁদবেনে's picture


Here Time

here time
neither holds
nor loses

here grass
finds rest
from ruins

whether I come
or whether
I go

nothing is
altered

no change
to eternity

of the invisible
lord
of the desert
I am

the unfulfilled
desire

I have pronounced
the syllable
of your name

I have experienced
the gleam
of your eyes

I have recognized
the eclipse
of your face

without relief
I build
a scaffold

whose boards
collapse
behind our steps

I have abandoned
my tongue
and have walked
through ages

even the rhythm
of my steps
I left behind

even the sound
of my silence
has gone astray.

even returned
to myself
I remain
away.
whether I come
or whether
I go

nothing is
altered

no change
to eternity

of the invisible
lord
of the desert
I am

the unfulfilled
desire

I have pronounced
the syllable
of your name

I have experienced
the gleam
of your eyes

I have recognized
the eclipse
of your face

without relief
I build
a scaffold

whose boards
collapse
behind our steps

I have abandoned
my tongue
and have walked
through ages

even the rhythm
of my steps
I left behind

even the sound
of my silence
has gone astray.

even returned
to myself
I remain
away.

বিষণ্ণ বাউন্ডুলে's picture


অনুবাদ ভাল লাগলো। আরও লিখতে থাকেন।

তানবীরা's picture


পুরাই মধুসূদন Big smile

চাঁদবেনে's picture


হা হা...

মন্তব্য করুন

(আপনার প্রদান কৃত তথ্য কখনোই প্রকাশ করা হবেনা অথবা অন্য কোন মাধ্যমে শেয়ার করা হবেনা।)
ইমোটিকন
:):D:bigsmile:;):p:O:|:(:~:((8):steve:J):glasses::party::love:
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <b> <u> <i> <br /> <p> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

পোস্ট সাজাতে বাড়তি সুবিধাদি - ফর্মেটিং অপশন।

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.