ইউজার লগইন

একখানি ক্রিয়া পদ দিয়ে

আমাদের বাসায় একজন হাফ বিদেশিনী থাকেন। গায়ের রঙ, খাওয়া – দাওয়া সবই দেশি শুধু মুখ খুললে সমস্যা। তার বাবা মায়ের মাতৃভাষা বাংলা হলেও তার জন্য এটি দ্বিতীয় ভাষা। তিনি তার পছন্দের ভাষাতেই কর কর করতে চান কিন্তু মায়ের আবার বাংলা বাংলা বাতিক আছে। তাই বাসায় রফা হয়েছে, বাবার সাথে অন্য ভাষার চর্চা চললেও মায়ের সাথে শুধু বাংলা আর বাংলা। সর্বস্তরে বাংলা ভাষার চর্চা করতে মা বদ্ধপরিকর। তিনিও কম যান না। একখানা ক্রিয়া পদ ব্যবহার করে তিনি সর্ব ধরনের বাংলা ভাষা ম্যানেজ করে ফেলছেন। তার সাথে থেকে থেকে তার মা, খালা, মামা সবার বাংলা বলার ধরন পালটে যাচ্ছে। নিজে থেকে ডাচকে বাংলায় ভাষান্তর দিয়ে তিনি আজব কিছু বাক্যও গঠন করেন। যেমনঃ স্কুলের বন্ধুর জন্মদিনে গিয়েছেন তিনি। ফিরে এসে বলছেন, মা এভির আম্মু আমাকে অনেক সুন্দর পেলো। কেউ কিছু দিলে, আন্টির জন্য এটা আমি পেতে পারলাম।

তবে বিশেষ সেই ক্রিয়াপদের কিছু নমুনা এখানে। মেঘ তুমি গোসল করেছো? না, তোমাকে আমাকে হেল্প করতে হলো। মেঘ তুমি বই পড়েছো? না তোমাকে লাইব্রেরী থেকে নতুন বই আনতে হলো। দুষ্টামী করলে পিট্টি পরলে, তিনি গম্ভীর মুখে আমাকে বলবেন, সেজন্য তোমাকে আমাকে মারতে হলো না। কি করছো মেঘ? আব্বুর জন্য আমাকে এখন দশটা অঙ্ক করতে হলো। মেঘ কি খাচ্ছো? আম্মির জন্য এখন আমাকে দুধ খেতে হলো। এই জামা পরেছো কেনো? আব্বুর জন্য এখন আমাকে শীতের জামা পরতে হলো। এখন কি করবে? এখন বই পড়তে হলো, আব্বুর জন্য এখন আমাকে টিভি দেখতে হলো না। কার সাথে কথা বলছো? আব্বুর জন্য এখন আমাকে ফোনে কথা বলতে হলো।

সব হলো দিয়ে শুরু আর হলো দিয়ে শেষ।

আর আছে তার যুগান্তকারী ভাব, কিছু না হতেই মুখ কালো করে বলবে, আমার কিছু বালোওওওওও লাগে না।

কিছু কিছু সুমধুর প্রশ্নও আছে, ছোতবেলায় কেনো আমাকে ডিনে ডুইবার ডুদ খেটে হলো? সকালে মুখ ধুতে বললে সে সমানে কুলকুচা করে যায়। আমি বকা দিলেই বলবে তাহলে কেনো দুতোই মুখ হলো বাংলায়। আমি কিচু বুজতে পারি না। তখন আমাকে শুদ্ধ করে বলতে হয়, একবার মুখ ধোও আর একবার চেহারা ধোও।

এখানে কথায় কথায় লোকের প্রচুর “ওকে” শব্দটি ব্যবহার করেন। আমি “ওকে”র বিকল্প হিসেবে “ঠিক আছে” কথাটি বলি। তিনিও বলেন, “থিক” আছে আম্মি, থিক।

বাংলা ভাষার যা হচ্ছে তাতো হচ্ছেই কিন্তু বিদেশিনীর মুখে বাংলা শুনতে খুবই “সুইট” লাগে।

তানবীরা
০৮.১২.২০১০

পোস্টটি ১২ জন ব্লগার পছন্দ করেছেন

জুলিয়ান সিদ্দিকী's picture


বাকি জীবনও যেন আম্মির কাছে সুইট থাকে বিদেশিনী।

তানবীরা's picture


ধন্যবাদ Laughing out loud

রাসেল আশরাফ's picture


মেঘের জন্য এখন আমাকে এই লেখাটা পরতে হলো। Smile Smile

তানবীরা's picture


আমাকেও এই কমেন্টের উত্তর দিতে হলো

লীনা দিলরুবা's picture


মেঘের সুইট গল্প আরও চাই।

তানবীরা's picture


Big smile

জ্যোতি's picture


সুইট মেঘের সুইট গল্প।

তানবীরা's picture


সুইট আন্টির সুইট কমেন্ট

বকলম's picture


এটাতো খুউব মজার পোষ্ট হলো। Smile
আমার এক সাদামাটা চাচাতো বোন বিদেশে থেকে তার বাচ্চাদের সাথে ইংরেজি আর বাংলার যেসব জগাখিচুরী কথা বলতো সেগুলোও আমাদের খুউব উপভোগ্য ছিল। দু একটা নমুনা দিই
রাফি তুমি water খেয়েছ? teeth-এ meat লেগে আছে? Belly-তে pain করছে?

১০

তানবীরা's picture


এখনো বলে নাই, মোডের গরব মোডের এশা, এ মরি বেংলা ভেষা?

১১

পৃথিবী's picture


তবে এটা ঠিক যে বিদেশীনিরা বাংলাদেশের রেডিওগুলার কথাবন্ধুদের তুলনায় শুদ্ধ বাংলা বলে।

১২

তানবীরা's picture


হাহাহাহাহা। আমার কিন্তু আলহাদী গলা শুনতে বেশ লাগে

১৩

নীড় সন্ধানী's picture


এই মিষ্টি ক্রিয়াপদগুলো আজীবন জেগে থাকুক সেরকম সুইট কামনা! Smile

১৪

তানবীরা's picture


ধন্যবাদ নীড়দা

১৫

মমিনুল ইসলাম লিটন's picture


এই মিষ্টি ক্রিয়াপদগুলো আজীবন জেগে থাকুক সেরকম সুইট কামনা

একই প্রত্যাশা আমারও। ধন্যবাদ তানবীরা।

১৬

তানবীরা's picture


আপনাকেও ধন্যবাদ

১৭

সাঈদ's picture


হাহা , কি সুইট ।

আমার ভাগ্নে , ১৮ মাস বয়স। একটু একটু কথা শিখছে যেমন ক্কাক কও (কাজ করি) বাত কাবা (ভাত খাবো) , এক্কেবায়ে না (একেবারে না) ।

১৮

তানবীরা's picture


আপনারে কি ডাকে সেইটাতো বললেন না

১৯

ফয়সল রাব্বী's picture


স্যাড নাকি?? Big smile Smile)

২০

সাঈদ's picture


আমারে মাম্মমা কয়ে ডাক দেয় । Smile

২১

তানবীরা's picture


আপ্নেরে কি মেয়ে মেয়ে দেখায় নাকি? মা ডাকে ক্যান? Tongue

২২

মীর's picture


তানবীরা'প্পুর লেখা পড়ে খুশি হতে হলো। এরকম খুশি আরো হতে ইচ্ছে হলো।
সুইটু মেঘের জন্যও আদর বরাদ্দ করা হলো।
এবং আপাতত বিদায় নেয়া হলো। Big smile

২৩

তানবীরা's picture


মীরকে আরো বেশি দেখা যেতে হলো। মন খারাপকে ভালো হতে হলো। একটা সেইরকম গল্প পোষ্ট দিতে হলো।

২৪

নাজমুল হুদা's picture


মিষ্টি মেয়ের মিষ্টি গল্প শুনে ভাল লাগলো । মেঘের আরো গল্প শুনতে আরও ভাল লাগবে ।

২৫

তানবীরা's picture


ধন্যবাদ আপনাকে

২৬

রায়েহাত শুভ's picture


মেঘের আম্মুর লেখা এখন মজা লাগতে হলো...

২৭

তানবীরা's picture


বৃত্তবন্দীকে আরো ঘন ঘন দেখতে হলো Laughing out loud

২৮

ফয়সল রাব্বী's picture


ভাল্লাগলো খুব, তবুতো বাংলা বলার চেষ্টা করছে, আমি নিজেই সারাদিন ক্ষেতের মত বাংলিশ আউড়াই।

২৯

তানবীরা's picture


ক্ষেতের মতো নাকি ইস্মার্ট এর মতো বলেন Glasses

৩০

রুমিয়া's picture


আপু লেখাটা ভালো লাগতে হলো .. Big smile মেঘের জন্য অনেক আদর দেয়া হলো।

৩১

তানবীরা's picture


রুমিয়াকে আরো অনেক বেশি কবিতা লিখতে হলো

৩২

শাওন৩৫০৪'s picture


হলো।

৩৩

তানবীরা's picture


না হতে হলো না

৩৪

জ্বিনের বাদশা's picture


হেব্বী মজা পাইলাম ... আপনার টুকটুকিটা আসলেই "সুইট"

৩৫

তানবীরা's picture


বাদশা ভাই, মেয়ে বড় হচ্ছে, ভালো ছেলের খোঁজ থাকলে জানাইয়েন

৩৬

আবদুর রাজ্জাক শিপন's picture


পোস্ট পড়ে 'মজারু' লেখতে হলো এবং
দাঁত কেলাতে হলো !

৩৭

তানবীরা's picture


ধন্যবাদ দিতে হলো Laughing out loud

৩৮

সকাল's picture


ভাষাটা আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
মেঘের জন্য শুভকামনা।

৩৯

তানবীরা's picture


অভিজ্ঞতা অবশ্য সেরকম বলে না তবে আশা আর চেষ্টা দুইই রাখছি Smile

৪০

হাসান রায়হান's picture


ক্যাপ্টেনের পোস্ট মেঘের জন্য পড়তে মজার হল। Smile

৪১

তানবীরা's picture


মেজরকে ধন্যবাদ দিতে হলো

৪২

মুকুল's picture


কবে যে নিজের বাচ্চা কাচ্চা হবে! a

৪৩

মেসবাহ য়াযাদ's picture


বাচ্চাওয়ালা একটা বৌ হৈলে মনে হয় মুকুলের জন্য ভালো হৈবে ... Wink

৪৪

জ্যোতি's picture


Rolling On The Floor Rolling On The Floor Rolling On The Floor Rolling On The Floor

৪৫

হাসান রায়হান's picture


ইয়াযিদ ভাইয়ের জন্য কমেন্ট লাইক দিতে হল। Party

৪৬

মুকুল's picture


আমি তো বলছি আমার বাচ্চা কাচ্চা। এখন আপনে কি কৈতে চাইতেছেন, যারা ইতোমধ্যেই হয়া গেছে, সেগুলা আসলে আমার বাচ্চা কাচ্চা! Wink

৪৭

মেসবাহ য়াযাদ's picture


আরে না, ওরা তোমার বাচ্চা হৈবো ক্যান ? আমি তোমার কষ্ট কমাইতে চাইছিলাম... দেখোনা, রায়হান ভাইয়ের কত কষ্ট !!! Wink Tongue

৪৮

তানবীরা's picture


Crying Crying Crying

৪৯

টুটুল's picture


আমাকে আপনার এই লেখাটা পরতে হলো... এবং আপনাকে লেখা ভালো হলো

৫০

তানবীরা's picture


Laughing out loud

৫১

শওকত মাসুম's picture


আমাকে কেনু এই পোস্ট দেরিতে পড়তে হলো?

৫২

তানবীরা's picture


মাসুম ভাইকে এর জবাব দিতে হলো

৫৩

মুক্ত বয়ান's picture


দেশীকে বিদেশিনী বলায় মাইনাস।

৫৪

তানবীরা's picture


তোমার চোখ মাইনাস। হাফ বিদেশিনী বলছি না Stare

৫৫

বোহেমিয়ান's picture


আমার এই লেখাটা পড়তেই হলো! এবং ভালোও লাগল!

মামণির জন্য শুভকামনা

৫৬

তানবীরা's picture


মামাকেও শুভ কামনা। পরীক্ষা কেমন হয়েছে?

৫৭

ভজন সরকার's picture


তানবীরা,
আপনার জন্য আমাকে হাসতে হলো আর এই সাইটে লিখতেও হলো|

৫৮

তানবীরা's picture


দাদা, শুধু কমেন্ট করলে হবে না, পুরো আস্ত লেখা দিতে হলো। আপনাকে দেখে খুবই ভালো লাগতে হলো এখানে।

৫৯

জেবীন's picture


মেঘ এর কারনেই মজার লেখাটা আপনাকে লিখতে হলো, আর তা পড়ে ভালো লাগতেই হলো...   Smile

৬০

তানবীরা's picture


Smile

মন্তব্য করুন

(আপনার প্রদান কৃত তথ্য কখনোই প্রকাশ করা হবেনা অথবা অন্য কোন মাধ্যমে শেয়ার করা হবেনা।)
ইমোটিকন
:):D:bigsmile:;):p:O:|:(:~:((8):steve:J):glasses::party::love:
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <b> <u> <i> <br /> <p> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

পোস্ট সাজাতে বাড়তি সুবিধাদি - ফর্মেটিং অপশন।

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

বন্ধুর কথা

তানবীরা's picture

নিজের সম্পর্কে

It is not the cloth I’m wearing …………it is the style I’m carrying

http://ratjagapakhi.blogspot.com/