ইউজার লগইন

আরও কবিতা

Madrigales

I
Como las ondas concéntricas
sobre el agua,
así en mi corazón
tus palabras.

Como un pájaro que choca
con el viento,
así sobre mis labios
tus besos.

Como fuentes abiertas
frente a la tarde,
así mis ojos negros
sobre tu carne.

II
Estoy preso
en tus círculos
concéntricos.

¡Como Saturno
llevo
los anillos
de mi sueño!
Y no acabo de hundirme
ni me elevo.
¡Amor mío!

Mi cuerpo
flota sobre el remanso
de los besos.

(Federico García Lorca)

Madrigals

1
Like concentric ripples
over the water,
so in my heart
your words.

Like a bird that strikes
against the wind,
so on my lips
your kisses.

Like exposed fountains
opposing the evening,
so my dark eyes
over your flesh.

2
I am caught
in your circles,
concentric.

Like Saturn
I wear
the rings
of my dream.

I am not ruined by setting
nor do I rise myself.
(Translated by A. S. Kline)

ছিন্ন পদ্য


তোমার কথারা
সুরেলা ঢেউয়ের মত
আমার প্রাণে।

চুম্বনেরা
উড়ন্ত পাখির মত
আমার ঠোঁটে।

তোমার শরীর
বিকেলের ঝর্ণার মত
আমার খয়েরী চোখে।


আমি আবদ্ধ
তোমার বৃত্তে।

অপশক্তির মত
দুঃস্বপ্নের আংটি
আমার আঙুলে।

প্রিয়তমা!
এখনও ডুবে যাইনি,
ভেসেও উঠিনি।

( আমার হাতে লরকার কবিতা অনুবাদ করা হলে হয়তো সেটি আর কবিতা থাকে না। তবুও ডুবে ছিলাম অনেকক্ষণ। )

পোস্টটি ৭ জন ব্লগার পছন্দ করেছেন

রশীদা আফরোজ's picture


বাংলাটুকুই পড়লাম। সুন্দর আর ভালো।

সনৎ's picture


যা ভালো তাই সুন্দর, যা সুন্দর তাই ভালো। এই ব্লগটায় কেউ কোনোদিন মন্তব্য করবে না বলেই জানতাম। সবগুলো ব্লগে ভালো আর সুন্দর মন্তব্যের জন্য আপনার অনেকগুলো ধন্যবাদ প্রাপ্য। নিজ গুনে ক্ষমা করবেন, সবগুলো একবারেই দিয়ে দিচ্ছি।

(প্রশ্নঃ আপনাকে কোনদিন ব্লগে দেখিনি কেন?)

রশীদা আফরোজ's picture


Smile আমার ব্লগে গেলে কিছু লেখা পাবেন! ব্লগ এমন একটা প্ল্যাটফর্ম (আমার কাছে) যেখানে কেউ কেউ এমনি এমনি চলে যায়, কাউকে কাউকে চলে যেতে হয়। ...আপনার সব ক'টা লেখা পড়ার ইচ্ছা আছে, খুব টানে।

সনৎ's picture


পাঠকের এহেন মন্তব্য মন ভালো করে দেবার মত ব্যাপার বটে। কিন্তু আমার সব লেখা পড়বেন না দয়া করে। Cool

রশীদা আফরোজ's picture


তাহলে তালা মেরে রাখেন।

মন্তব্য করুন

(আপনার প্রদান কৃত তথ্য কখনোই প্রকাশ করা হবেনা অথবা অন্য কোন মাধ্যমে শেয়ার করা হবেনা।)
ইমোটিকন
:):D:bigsmile:;):p:O:|:(:~:((8):steve:J):glasses::party::love:
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <b> <u> <i> <br /> <p> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

পোস্ট সাজাতে বাড়তি সুবিধাদি - ফর্মেটিং অপশন।

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

বন্ধুর কথা

সনৎ's picture

নিজের সম্পর্কে

নিজের সম্পর্কে এই মুহূর্তে কিছু লিখতে পারব বলে মনে হয় না। পরে এক সময় কিছু লিখবো।