ইউজার লগইন

আমি সেই অসম্ভবকেই চাই

castillo.jpg

হ্যাঁ, আমি সেই অসম্ভবকে চাইঃ আমাকেই ভালোবাসো চিরদিন
ভালবাসো যখন সকল কামনা ফুরিয়ে যায়
ভালবাসো সেই তপস্বীর একাগ্রতায়।
যখন পৃথিবী, তার সবকিছু, তোমার সকল পবিত্রতা
একসাথে নিষেধ করতে থাকে তোমায়ঃ বেশীই ভালবাসো, তারপরও।
যখন এক বেনামী রাগ অন্ধ করে দেয় তোমাকেঃ আমাকেই ভালবাসো।
যখন ঘর থেকে কাজের দিকে প্রতিটি পা ক্লান্ত করে তোমাকেঃ আমাকে ভালবাসো ।
আর যখন কাজের শেষে ঘরে ফেরোঃ আমাকে ভালবাস, আমাকেই।

আমাকে ভালবাসো যখন তুমি নিস্পৃহ।
যখন আগের নারীর চেয়ে বেশী আকর্ষনীয় প্রতিটি রমনীর রূপ,
অথবা বেশী দুঃখী, আমাকেই ভালবাস যেমনটি বেসেছ আগেঃ
না, চাটুকার বা বিচারকের মত নয়
বরং সেই স্নেহে যা রেখেছ একান্ত নিজের জন্য।
ভালবাসো নিজস্ব একাকীত্বের মত, মৃত্যুচিন্তার মত।
শরীরের সেই গোপন রহস্যের মত, যা ভাঙ্গে আবার জুড়ায়।

আমাকে ভালবাসো শৈশবের প্রিয় স্মৃতির মত--
যদি কোন স্মৃতি খুঁজে না পাও--
কল্পনা করে নাও একটি, সেখানে স্থাপন কর আমাকে।
ভালবাসো যখন আমি মলিন, পুরাতন
যেমনটি বেসেছ যখন ছিলাম নতুন।
ভালবাসো যেন আমি চিরন্তন--

আর আমি, এই অসম্ভবকে করে নিব এক দৈনন্দিনতা
তোমাকে তেমনটি ভালোবেসে, যা সবসময় বেসেছি।

[ ঈলিনয় অঙ্গরাজ্যের শিকাগো শহরে ১৯৫৩ সালে জন্ম নেয়া মেক্সিকান-আমেরিকান আনা কাস্তিও (Ana Castillo) একই সাথে কবি, ঔপন্যাসিক, অনুবাদক, শিক্ষক ও চিকানা নারীবাদী একটিভিস্ট। কবিতাটি তাঁর ২০০০ সালে প্রকাশিত I Ask the Impossible বই থেকে নেয়া হয়েছে। মূল টেক্সটি এখানে দেখতে পারেন।

পোস্টটি ৬ জন ব্লগার পছন্দ করেছেন

আরিশ ময়ূখ রিশাদ's picture


অনুবাদ ভালো হইসে

শর্মি's picture


একটানে করা, ভালো লেগেছে জেনে আনন্দিত হলাম।

লীনা দিলরুবা's picture


প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকুক।
ভালবাসা নিয়ে ভিন্ন মাপের একটা লেখা পড়ার উপলক্ষ্য করে দিলেন, থ্যাঙ্কস।

শর্মি's picture


আগের অনুবাদের কিন্তু এখনো কিছু বলেন নাই... Steve

এই কবিতাটার একটা ভয়ানক শক্তি আছে, একদমই কাকুতিমিনতি টাইপ না। এজন্য ভালো লাগে।

Shi's picture


Sadly, I cant read Hindi. The link to I ask impossible brought me here. And I say thanks. Wish I could read what you have said here.

শর্মি's picture


Thanks for your comment. This is a Bengali blog space-- so if you cannot read Hindi, it is not really a problem. I am guessing you cannot read Bengali either. sorry for that. This is a translation of the poem I ask the impossible.

কিছু বলার নাই's picture


পড়তে পড়তেই দম আটকায়ে আসতে নিছিল, এইধরনের ভালবাসা নিপাত যাক!

শর্মি's picture


বুঝলিনা রে, বুঝলিনা Smile

কিছু বলার নাই's picture


কোনটা বুঝিনাই? কবিতা নাকি এই দম আটকানো ভালবাসার মূল্য?

১০

শর্মি's picture


তোর এ জেবনডাই বিরিথা।

১১

কিছু বলার নাই's picture


আমার জীবন ফার্স্ট ক্লাস! Cool

১২

নাজ's picture


পড়তে পড়তেই দম আটকায়ে আসতে নিছিল

Rolling On The Floor =)) Rolling On The Floor

যদিও অনুবাদটা আমার খুব মনে ধরছে। আহারে! কেউ এমন কইরা ভালুবাসলো না টিসু

১৩

শর্মি's picture


কি আর বলপো, জেবনটাই বৃথা! Party

১৪

নাজ's picture


টিসু

১৫

মীর's picture


এইধরনের ভালবাসায় সব ভেসে যাক।

১৬

শর্মি's picture


যাক ভেসে, যদিও অসম্ভব সেটা।

রাত্রে ঘুম না আসলে, আর মাথায় মৌলিক লেখা না আসলে অনুবাদ করে ভরায়ে ফেল্বো। এটাই মাস্টারপ্ল্যান।

১৭

মীর's picture


রাত্রে ঘুম না আসার সুখ জীবনে বারবার পাওয়া যায় না। সুযোগ পেলে জমিয়ে উপভোগ করে নেয়া উচিত। মাস্টারপ্ল্যান লাইকাইলাম। সঙ্গেই আছি। Smile

১৮

নাজমুল হুদা's picture


শর্মি, এই অসম্ভব ভালোবাসা পাবার জন্য জনম কেটে গেলো। প্রতারণা যত সহজে মেলে, দুঃখ যে ভাবে যেখানে সেখানে কুড়িয়ে পাওয়া যায়, তেমন করে ভালোবাসা পেলে কতই না ভালো হতো! সস্তা হয়ে যেত? যাক না? সস্তা হলেও তা ভালোবাসাই থাকতো! আহা! ভালো যে বাসতে পারে সে কাছে আসে না, সে ভালোবাসবার অবকাশ পায় না।
মূল কবিতা পড়া নাই। অনুবাদ কেমন হয়েছে তাই বলতে পারছিনা। তবে কবিতা বোধগম্য হয়েছে এবং ভালো লেগেছে।

১৯

শর্মি's picture


হুদা ভাই, কতদিন পরে দেখলাম আপনাকে!

মূল কবিতাটার লিঙ্ক দিয়েছি, ইচ্ছা হলে একবার গিয়ে দেখে এসেন। আর আপনি এত অনিয়মিত হইসেন কেন আজকাল? তিবরো প্রতিবাদ জানাইলাম, এরপরে অনিয়মিত থাকলে হরতাল, ধর্মঘট করে দেশ অচল করে দেয়া হবে বলে হুমকি দেয়া হইলো।

ভালো থাকবেন। Big smile

২০

নেয়ামত's picture


হুদা ভাই,
ভালবাসাটা অনেক সাধনাতে মিলে বলেই এটাকে অনেক আনন্দের মনে হয়। ভালবাসাটা যদি প্রতারণার মতো সহজেই মিলতো তখন কিন্তু সেটাকে ভালবাসা না ভেবে ভাবতেন "আমার সাথে প্রতারনা করছেনা তো?"
এটাই মানুষের স্বভাব!

আর কাউকে মন থেকে খুব বেশী ভালবাসলে, সবাই মনে করে এটা মোহ।

২১

তানবীরা's picture


Big smile Big smile Big smile

২২

শর্মি's picture


২৩

মীর's picture


নতুন লেখা কই? ব্যস্ত নাকি?

২৪

মীর's picture


Surprised

২৫

শর্মি's picture


Party

২৬

মেঘকন্যা's picture


আর আমি, এই অসম্ভবকে করে নিব এক দৈনন্দিনতা
তোমাকে তেমনটি ভালোবেসে, যা সবসময় বেসেছি।

আহা এমন ভালোবাসাই তো সাত খুন মাফের প্রিয়াংকা চোপড়া থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত আমি সবাই চেয়ে ফিরছে Smile

২৭

শর্মি's picture


পাইলো কয়জন জানেন নাকি?

২৮

মীর's picture


আপনের ওখানে মনে হয় এখন আবারো গুড নাইট চলে। এই জিনিসটা আমার ব্যপক মজা লাগতেসে। সুইট ড্রীম্স। Smiley

২৯

শর্মি's picture


মেসেজটা সকালে পেলাম। Smile

৩০

মীর's picture


তাহলে গুড মর্নিং। একটা গান শোনেন।.

৩১

শর্মি's picture


আপনাকেও গুড মর্নিং। Wave

৩২

কামরুল হাসান রাজন's picture


অসংখ্য ধন্যবাদ এমন সুন্দর একটা কবিতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য Smile

৩৩

শর্মি's picture


Big smile

৩৪

মীর's picture


হাই! গুড মর্নিং Smile
কি অবস্থা?

৩৫

শর্মি's picture


এইতো! আপনি কেমন?

৩৬

জেবীন's picture


ভালো লাগলো অনুবাদ! আসলেই দমবন্ধ করা কবিতা!

৩৭

শর্মি's picture


দমবন্ধ? Sad

৩৮

মীর's picture


গুল্লি

৩৯

শর্মি's picture


ভাগন্তিস

৪০

মীর's picture


Smiley

৪১

ফিরোজ শাহরিয়ার's picture


ভালবাসা নিয়ে ভিন্ন স্বাদের অনুভূতি পেলাম। ধন্যবাদ

৪২

শর্মি's picture


মজা

৪৩

শর্মি's picture


ধন্যবাদ।

৪৪

মীর's picture


এই যে মিস সুপারহিট, আপনের খবর কি? Smile

৪৫

শর্মি's picture


ভাল। আপনি কেমন?

৪৬

মীর's picture


আমিও ভালো। আপনের লেখা পাই না কেন? রোড ট্রিপ নিয়ে না লিখতে চাইসিলেন। সেটার কি হলো?

৪৭

শর্মি's picture


ফটোব্লগ দিবো বলসিলাম, দিচ্ছি আজকে। সেমেস্টারের চাপে লিখার টাইম হয়না।

৪৮

নেয়ামত's picture


ভালো লাগলো কবিতাটা পড়ে।
তবে এই অসম্ভবটা সম্ভবত কখনোই সম্ভব না।

৪৯

শর্মি's picture


ঠিক বলেছেন, এইজন্য কবিও এটাকে অসম্ভব বলেছেন।
তবে মানুষ চাওয়া তাতেও থেমে থাকেনা।

৫০

আর্সেনিক's picture


ভাবনার খোরাক পাইলা Smile

মন্তব্য করুন

(আপনার প্রদান কৃত তথ্য কখনোই প্রকাশ করা হবেনা অথবা অন্য কোন মাধ্যমে শেয়ার করা হবেনা।)
ইমোটিকন
:):D:bigsmile:;):p:O:|:(:~:((8):steve:J):glasses::party::love:
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <b> <u> <i> <br /> <p> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

পোস্ট সাজাতে বাড়তি সুবিধাদি - ফর্মেটিং অপশন।

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

বন্ধুর কথা

শর্মি's picture

নিজের সম্পর্কে

কিছুনাই।