অস্কার ওয়াইল্ডের একটা লেখা অনুবাদ করতে চেষ্টা করলাম, কি দাঁড়াচ্ছে বুঝতে পারছিনা। অনুবাদ করতে গিয়ে নিজের ভাষার ঝামেলাটা ভালোমতো টের পাওয়া যাচ্ছে, কতো কি জানার আর শেখার বাকি!

---------------------------------------------------
তখন ছিলো রাতের বেলা আর তিনি ছিলেন একাকী।

তিনি দূরে দেখতে পেলেন এক গোলাকার নগরীর দেয়াল এবং নগরীর অভিমুখে চলতে লাগলেন।

নগরীর কাছাকাছি আসবার পরে, তিনি শুনতে পেলেন ভেতর থেকে ভেসে আসছে খুশির দম্ভময় পদধ্বনি , আনন্দের হাসি আর অনেক বাঁশীর কোলাহল। দরোজায় করাঘাত করলেন তিনি আর কোন এক দ্বাররক্ষী দরোজা খুলে দিলো।
দেখতে পেলেন এক মর্মরে তৈরী বাড়ি, যার সামনেও মর্মরস্তম্ভ। স্তম্ভ থেকে ঝুলছিলো ফুলের মালা আর ভেতরে বাইরে জ্বলছিলো সেডার এর মশাল। তিনি ঢুকে পড়লেন বাড়িটিতে।

আর যখন তিনি স্বচ্ছ পাথরের রংমহলগুলো পেরিয়ে দীর্ঘ ভোজনকক্ষটিতে পৌঁছুলেন, দেখতে পেলেন লাল গোলাপের মুকুটে চুল ঢেকে আর লাল মদিরায় ঠোঁট রাঙ্গিয়ে সমুদ্র নীলাভ এক আসনে বসে আছেন কেউ।

তিনি তার পেছনে গিয়ে দাঁড়ালেন আর কাঁধে হাতের মৃদু স্পর্শ রেখে জিজ্ঞাসা করলেন, ''তুমি এমন করে বেঁচে আছো কেন?''

যুবাপুরুষ ঘুরে তাকালো আর তাকে চিনতে পেরে বললো, ''কিন্তু, আমি তো একসময়ে কুষ্ঠরোগী ছিলাম আর আপনিই আমাকে সারিয়ে তুলেছিলেন। অন্য কি ভাবে আমি বেঁচে থাকবো?''
তিনি বাড়ি থেকে বেরিয়ে রাস্তায় নেমে এলেন।

কিছুক্ষণ পর তিনি এক নারীকে দেখতে পেলেন যার মুখ এবং কাপড় বর্ণাচ্ছাদিত আর পা দু'খানি মুক্তোখচিত। তার পিছু নিয়ে শিকারীর মতো সাবধানী পায়ে এক যুবাপুরুষ দু'রং এর আলখাল্লা পরে এগিয়ে যাচ্ছে। নারীটির মুখমন্ডল ছিলো প্রতিমার মতো নিখুঁত আর যুবাপুরুষের চোখে জ্বলজ্বল করছে কামনার ছায়া।

তিনি দ্রুত তাদের অনুসরণ করলেন আর যুবাপুরুষের হাত স্পর্শ করে জিজ্ঞাসা করলেন, '' তুমি এমন করে এই নারীকে কেন দেখছো?''

যুবাপুরুষ ঘুরে তাকালো আর তাকে চিনতে পেরে বললো, ''কিন্তু, আমি তো একসময়ে অন্ধ ছিলাম আর আপনিই আমাকে দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়েছেন। আর কিইবা আমি দেখবো?''

তিনি দৌড়ে সামনে গেলেন আর সেই নারীর বর্ণময় পরিচ্ছদ স্পর্শ করে প্রশ্ন করলেন, '' এই পাপের পথ ছাড়া আর কোন পথে কি তুমি হাঁটতে পারোনা?''

নারীটি ফিরে তাকিয়ে তাকে চিনতে পেরে হেসে বললেন, ''আপনিই তো আমার সমস্ত পাপ ক্ষমা করে দিয়েছেন। আর এইতো আনন্দের পথে, আর কোন পথে হাঁটবো তবে?''

এরপরে তিনি নগরী থেকে বেরিয়ে এলেন।

নগরীর বাইরে রাস্তার ধারে দেখা গেলো এক যুবাপুরুষ বসে কাঁদছেন।

এগিয়ে গিয়ে তার দীর্ঘ চুলের গোছা স্পর্শ করে বললেন, ''তুমি কাঁদছো কেন?''

যুবাপুরুষ চোখ তুলে তাকালো, চিনতে পেরে বললো, '' কিন্তু আমি তো ছিলাম মৃত আর আপনিই আমাকে বাঁচিয়ে তুলেছিলেন। কান্না ছাড়া আর কি করার আছে আমার?''

শেয়ার করুনঃ

 |   |   |