ইউজার লগইন

সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড

উন্মাত্তাল '৭১ কলকাতার বনগাঁয়ে পূর্ববঙ্গের হাজার হাজার শরণার্থী আশ্রয় নিয়েছে । স্বদেশ-স্বজনহীন মানবেতর জীবন-যাপন । শরণার্থী ক্যাম্পে তখন ক্ষুধা আর মৃত্যুর সাথে মানুষের সে কী কাণ্ড ! স্বদেশ জ্বলছে , পালিয়ে এসেও এই ক্যাম্পে লড়তে হচ্ছে ক্ষুধার সাথে , মরণের থেকে । একতিল পরিমাণ জায়গাও ফাঁকা নাই ক্যাম্পগুলোতে । কোথাও ত্রান-খাবারের সংবাদ পেলেই সবাই যে যার মতো দৌড়ে খাবার সংগ্রহের লড়াই করে ছিনিয়ে নিচ্ছে । মরা লাশ , কলেরা-ডায়রিয়ায় মরণযন্ত্রণা ভোগা লোকদের সামনে তখন শুধু বাঁচার আকুতি । যে মরণ-ভয় সীমান্তের এপারে টেনে আনল সেই মরণ-ই কীনা অদূরে অবেলায় খলখলিয়ে হাসছে । চারিদিকে বন্যার পানি । মেঘ-বৃষ্টি অবিরাম হচ্ছে । এ যেন মহাপ্রলয়ের তাণ্ডবনৃত্য ।

এমনি এক মহামঙ্গা-মহাক্রান্তিকালে আমেরিকান কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ কলকাতার বনগাঁ পরিদর্শনে এলেন । সঙ্গে আরেক পূর্ববঙ্গের কৃতিসন্তান কবি-কথাসাহিত্যিক সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় ।

গিন্সবারগ
শরণার্থী ক্যাম্পে গিন্সবার্গ ।

সেই দুঃখ-দুর্দশার চিত্র অ্যালেন গিন্সবার্গ তাঁর বিখ্যাত 'সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড' কবিতায় তুলে ধরেছেন । এই কবিতাটি পরে সুরাকারে গীত হয়েছিল । বাংলায় এই কবিতাটি গানাকারে নিয়ে আসেন প্রখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী মৌসুমি ভৌমিক । নিচে এই কবিতার অনুবাদ দেয়া হল ...

গিন্সবারগ
'৭১এর যশোর রোডের শরণার্থীরা ।

শত শত চোখ আকাশটা দেখে
শত শত শত মানুষের দল
যশোর রোডের দু-ধারে বসত
বাঁশের ছাউনি, কাদামাটি জল

কাদামাটি মাখা মানুষের দল
গাদাগাদি হয়ে আকাশটা দেখে
আকাশে বসত মরা ঈশ্বর
নালিশ জানাবে ওরা বল কাকে

ঘরহীন ওরা ঘুম নেই চোখে
যুদ্ধে ছিন্ন ঘরবাড়ি দেশ
মাথার ভিতরে বোমারু বিমান
এই কালো রাত কবে হবে শেষ

শত শত মুখ হায় একাত্তর
যশোর রোড যে কত কথা বলে
এত মরা মুখ আধ মরা পায়ে
পূর্ব বাংলা কোলকাতা চলে

সময় চলেছে রাজপথ ধরে
যশোর রোডেতে মানুষ মিছিল
সেপ্টেম্বর হায় একাত্তর
গরুগাড়ি কাদা রাস্তা পিছিল

লক্ষ মানুষ ভাত চেয়ে মরে
লক্ষ মানুষ শোকে ভেসে যায়
ঘরহীন ভাসে শত শত লোক
লক্ষ জননী পাগলের প্রায়

রিফিউজি ঘরে খিদে পাওয়া শিশু
পেটগুলো সব ফুলে ফেঁপে ওঠে
এইটুকু শিশু এতবড় চোখ
দিশেহারা মা কার কাছে ছোটে

সেপ্টেম্বর হায় একাত্তর
এতো এতো শুধু মানুষের মুখ
যুদ্ধ মৃত্যু তবুও স্বপ্ন
ফসলের মাঠে ফেলে আসা সুখ

কার কাছে বলি ভাত রুটি কথা
কাকে বলি কর কর কর ত্রাণ
কাকে বলি ওগো মৃত্যু থামাও
মরে যাওয়া বুকে এনে দাও প্রাণ

কাঁদো কাঁদো তুমি মানুষের দল
তোমার শরীর ক্ষত দিয়ে ঢাকা
জননীর কোলে আধপেটা শিশু
এ কেমন বাঁচা, বেঁচে মরে থাকা

ছোট ছোট তুমি মানুষের দল
তোমার ঘরেও মৃত্যুর ছায়া
গুলিতে ছিন্ন দেহ-মন-মাটি
ঘর ছেড়েছো তো মাটি মিছে মায়া

সেপ্টেম্বর হায় একাত্তর
ঘর ভেঙ্গে গেছে যুদ্ধের ঝড়ে
যশোর রোডের দু’ধারে মানুষ
এত এত লোক শুধু কেন মরে

শত শত চোখ আকাশটা দেখে
শত শত শত শিশু মরে গেল
যশোর রোডের যুদ্ধক্ষেত্রে
ছেঁড়া সংসার সব এলোমেলো

কাদামাটি মাখা মানুষের দল
গাদাগাদি হয়ে আকাশটা দেখে
আকাশে বসত মরা ঈশ্বর
নালিশ জানাবে ওরা বল কাকে

ঘরহীন ওরা ঘুম নেই চোখে
যুদ্ধে ছিন্ন ঘর-বাড়ী-দেশ
মাথার ভিতরে বোমারু বিমান
এই কালো রাত কবে হবে শেষ

শত শত মুখ হায় একাত্তর
যশোর রোড যে কত কথা বলে
এত মরা মুখ আধ মরা পায়ে
পূর্ব বাংলা কোলকাতা চলে

এত মরা মুখ আধ মরা পায়ে
পূর্ব বাংলা কোলকাতা চলে

-অ্যালেন গিন্সবার্গ ।

পোস্টটি ৭ জন ব্লগার পছন্দ করেছেন

তানবীরা's picture


টিপ সই

মনির হোসাইন's picture


ধইন্যা Smile

বিষণ্ণ বাউন্ডুলে's picture


এখানে মূল কবিতাটা দিয়ে
সাথে গানটার লিঙ্ক দিয়ে দিলে আরো ভাল হত।

মনির হোসাইন's picture


হ ভাই ভাল হইত Sad কিন্তু আমি ভিডু লিংকু দিতে জানি না Sad( Sad

তৌহিদ উল্লাহ শাকিল's picture


টিপ সই

মনির হোসাইন's picture


Smile

সামছা আকিদা জাহান's picture


সেপ্টেম্বরের একাত্তর, মনে করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।

মনির হোসাইন's picture


ধইন্যা পাতা

ফিরোজ শাহরিয়ার's picture


৭১ কে মনে করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।

১০

মনির হোসাইন's picture


ধইন্যা পাতা

১১

শওকত মাসুম's picture


টিপ সই

১২

মনির হোসাইন's picture


ধইন্যা পাতা

১৩

মীর's picture


ছবি, লেখা, অনুবাদ; সব মিলিয়ে একটা দারুণ পোস্ট!

১৪

মনির হোসাইন's picture


Smile ধইন্যা পাতা

মন্তব্য করুন

(আপনার প্রদান কৃত তথ্য কখনোই প্রকাশ করা হবেনা অথবা অন্য কোন মাধ্যমে শেয়ার করা হবেনা।)
ইমোটিকন
:):D:bigsmile:;):p:O:|:(:~:((8):steve:J):glasses::party::love:
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <b> <u> <i> <br /> <p> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

পোস্ট সাজাতে বাড়তি সুবিধাদি - ফর্মেটিং অপশন।

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

বন্ধুর কথা

মনির হোসাইন's picture

নিজের সম্পর্কে

কিছুই বলার নেই !