শওগাত আলী সাগর
সাবজেক্ট লাইনে চোখ না পড়লে মেইলটা আমি ডিলিটই করে ফেলতাম। আজকাল জাংক মেইলে ইনবক্স এতোটাই সয়লাব হয়ে থাকে যে সতর্কভাবে খেয়াল না করলে অনেক প্রয়োজনীয় মেইলও ডিলিট হয়ে যাবার আশংকা থাকে। প্রেরকের ঘরটা অপরিচিত ঠেকায় এই মেইলটা্কেও প্রায়ই ডিলিট করে ফেলেছিলাম। অমনি পেছন থেকে বর্ণমালা চিতকার করে উঠে- ইট সিমস লাইক মাই মেইল । হাউকাম সামবডি সেন্ড ই-মেইল টু মি ইন ইউর ইমেইল।
বর্ণমালা কখন আমার পেছনে এসে দাড়িয়েছে টের পাইনি। তার কণ্ঠস্বরের উত্তেজনায় আমি মেইলটার সাবজেক্ট লাইনের দিকে চোখ ফেরাই। বোল্ড করে সেখানে লেখা রয়েছে ‘মেইল ফর অনিন্দিতা।‘ এবার আমারও অবাক হবার পালা্ । বর্ণমালার নামে কোনো ইমেইল আসার কথা নয়। আমাকে ভাববার সময় না দিয়েই মেইলটার উপর হুমড়ি খেয়ে পড়ে সে। তার পর ‘ইয়াহু’ বলে চিতকার করে ওঠে।
- লুক, আই হ্যাভ অ্যা গুড নিউজ।– বর্ণমালার উচ্ছাস দেখে আমি মেইলটার উপর চোখ রাখি। এক নিশ্বাসে পড়ে ফেলি মেইলটা।
‘শেক্সপিয়ার ইন একশন’- কানাডার খ্যাতনামা ক্লাসিক্যাল থিয়েটার কোম্পানি। মূলত: বাচ্চা এবং তরুন দর্শকদের জন্য শেক্সপিয়ারের নাটক পরিবেশনা তাদের কাজ। মেইলটি পাঠিয়েছে কোম্পানির আর্টিস্টিক ডিরেক্টর মাইক্যাল কেলির অফিস থেকে তার সহকারি।ভ্যালেনটাইনস ডে তে তারা শেক্সপিয়ারের সনেট নিয়ে বিশেষ একটি শো করতে যাচ্ছে। সেই শো’র জন্য তারা বর্ণমালাকেও মনোনীত করেছে।আনন্দ আর উত্তেজনায় বর্ণমালা আমাকে জড়িয়ে ধরে। আমি অবাক বিস্ময়ে আমার সাড়ে সাত বছরের কন্যার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকি। ওর এই উচ্ছাস যতোটা না শো’তে পারফরম করা নিয়ে,তারচেয়েও বেশি শেক্সপিয়ার নিয়ে।
গত কয়েক মাস ধরেই শেক্সপিয়ার নিয়ে তার মধ্যে এক ধরনের উত্তেজনা কাজ করছে। শেক্সপিয়ারের জগতবিখ্যাত ট্র্যাজেডিগুলো, তার চরিত্রগুলো নিয়ে মাঝে মধ্যে এমনসব প্রশ্ন নিয়ে হাজির হয়,আমার নিজের বিব্রত হওয়া ছাড়া উপায় থাকে না। বিশ্ববিদ্যালয় জীবনে পরীক্ষা পাশের জন্য শেক্সপিয়ার পড়েছি, তারপরও বিভিন্ন সময় টুকটাক পড়া হয়েছে, কিন্তু সাড়ে সাত বছরের একটা মেয়ের সঙ্গে তার বোধগম্য করে শেক্সপিয়ার বিষয়ক আলোচনা আমার জন্য কখনো কখনো একটু কঠিন হয়ে যায় বৈ কি! কিন্তু তাতে কি? তার উতসাহে তাতে ভাটা পড়ে না। বরং বাড়তি উতসাহে সে শেক্সপিয়ার নিয়ে মেতে থাকে।
শেক্সপিয়ার সম্পর্কে তার এই আগ্রহটা তৈরি করেছে এই কোম্পানিটিই।কেবল শেক্সপিয়ারের থিয়েটার করাই নয়, শেক্সপিয়ার নিয়ে নানা ধরনের কাজ করে এই ‘শেক্সপিয়ার ইন একশন’ কোম্পানিটি। তার অন্যতম একটি ‘শেক্সসপিয়ার ফর কিডস’।শহরের বিভিন্ন জায়গায় সামার ক্যাম্প করে তারা ছোট ছোট বাচ্চাদের শেক্সপিয়ারের সাহিত্য কর্ম সম্পর্কে পরিচয় করিয়ে দেয়। কোম্পানির খ্যাতনামা অভিনেতা অভিনেত্রী ছাড়াও পেশাদার প্রশিক্ষকরা সেই সব ক্যাম্পে শেক্সপিয়ারের নাটকে অভিনয় সম্পর্কে হাতে কলমে শিক্ষা দেয়। ক্যাম্পের বাইরে টরন্টো পাবলিক লাইব্রেরীর বিভিন্ন শাখায়ও তারা এই কর্মসূচীটির আয়োজন করে।
গত ফলে টরন্টো পাবলিক লাইব্রেরীতে ‘শেক্সপিয়ার ফর কিডস’ নামে একটা ওয়ার্কশপ করেছিলো এই থিয়েটার কোম্পানি। স্কুল বন্ধ থাকায় বর্ণমালাকেও সেই ওয়ার্কশপে দিয়েছিলাম আমরা। প্রতি শনিবার দুই ঘন্টা করে দুই সপ্তাহের ওয়ার্কশপ।ওয়ার্কশপের সংক্ষিপ্ত যে ফ্লায়ারটা ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিলো পাবলিক লাইব্রেরীর কেনেডি/এগলিনটন ব্রাণ্চের নোটিশ বোর্ডে তাতে ধারনা দেওয়া হয়েছিলো শেক্সপিয়ারের নাটকের অভিনয় সম্পর্কে শেখানো হবে এই ওয়ার্কশপে। সত্যি বলতে কি, অভিনয় শেখা নয়, স্কুল বন্ধের দুটি ঘন্টা অন্তত কিছু একটা নিয়ে ব্যস্ত থাকবে মেয়েটা সেই ভাবনা থেকেই তাকে ওয়ার্কশপে দেওয়া ।
২.
একগাদা কাগজপত্র হাতে নিয়ে বাসায় ফিরে বর্ণ। জানতে চাই- ‘ক্লাশটা কেমন হলো মা?’
- ‘ওয়াণ্ডারফুল’- এক কথায় উত্তর দিয়ে হাতের কাগজপত্রের দিকে মনোযোগী হয় সে। কাগজপত্রগুলো আসলে আর কিছু না, শেক্সপিয়ারের কয়েকটি নাটকের কাহিনীর সারসংক্ষেপ। মানে গল্পটা। বুঝতে অসুবিধা হয় না বাচ্চাদের উপযোগি করে গল্পগুলোকে সাজানো হয়েছে। ওয়ার্কশপের ক্লাশে শেক্সপিয়রকে পরিচয় করে দেওয়া হয়েছে বাচ্চাদের সঙ্গে। দুই সপ্তাহ ধরে শেক্সপিয়ারের নাটক থেকে পাঠ, অভিনয় ইত্যাদি করে করে শেক্সপিয়ার যেন হয়ে ওঠে ওদের অতি পরিচিত একজন।
কিন্তু বিপত্তি বাধে অন্যজায়গায়। ওয়ার্কশপের ক্লাশে পড়া হ্যামলেট, ম্যাকবেথ কিংবা রোমিও অ্যাণ্ড জুলিয়েট যেন ওর তৃষ্ণাটা আরো বাড়িয়ে দেয়।
- বাবা আই ওয়ান্না রিড হোল শেক্সপিয়ার’- বর্ণর আবদার।
ঘরের বইয়ের তাক থেকে নিজেই খুজেঁ বের করে ‘কমপ্লিট ওয়ার্কস অব শেক্সপিয়ার’। আদ্যোপান্ত বইটা হাতিয়ে রেখে দেয়। আমি জানি এটার ভেতর ঢুকতে পারা সাড়ে সাত বছরের একটি মেয়ের কর্ম নয়। আমাদের বড়দেরই বেশ হিমসিম খেতে হয়। পকেট থেকে ছোট্ট একটা নোটবুক বের করে বর্ণ। বলে ‘বাবা, লুক দিস ইজ মাই মোমো বুক।অ্যাণ্ড আই হ্যাভ অল দা শেক্সপিয়ার টাইটেল ইন ইট।‘ ছোট্ট নোটবুকটাতে শেক্সপিয়ারের সকল বইয়ের নামের তালিকা। প্রশ্ন করি, এই টাইটেলগুলো তুমি কিভাবে সংগ্রহ করলে। বর্ণর সহজ উত্তর – জাস্ট গুগলড ইট।অ্যাণ্ড আই ফাউণ্ড হোল বাণ্চ অব শেক্সপিয়ার টাইটেল। আই ওয়ানা রিড অল দিস বুকস।
ইংরেজী সাহিত্যের জনপ্রিয় শিশু সাহিত্যিক ই নেসবিটের কথা মনে পড়ে যায়। বিংশ শতাব্দীর জনপ্রিয় এই লেখিকা তার বাচ্চাদের নিয়ে গিয়েছিলেন শেক্সপিয়ারের নাটক দেখতে। কিন্তু নাটক শেষ হবার আগেই বিগড়ে যায় তার ছেলেমেয়েরা। ‘বোরিং’- এইটুকু প্রতিক্রিয়া প্রকাশেই তারা সীমিত থাকেনি। নাটকের কাহিনীটা যে অত্যন্ত দূর্বোধ্য তাও বলেতে তারা ভুল করে নি। বাড়ী ফিরে ছেলেমেয়েদের নিয়ে বসেন নেসবিট। তিনি নিজের মতো করে কাহিনীটা বলতে শুরু করেন। অবাক কাণ্ড যে নাটকটা বাচ্চাদের কাছে এতো বোরিং মনে হয়েছে, তার কাহিনী শুনতে গিয়ে একটুো নড়াচড়া করছে না তারা। হঠাৎ থামেন নেসবিট।‘তারপর’- একসঙ্গে চেচিয়ে ওঠে বাচ্চারা। ‘ খুবই চমতকার গল্প”- এটা, সমস্বরেই প্রতিক্রিয়া জানায় ছেলে মেয়েরা।
- কিন্তু এটা তো ওই নাটকেরই কাহিনী, যেটা তোমাদের কাছে বোরিং মনে হয়েছে।
- কাহিনীটা বেশ চমতকার। তারপর... বাচ্চাদের জবাব।
নেসবিট গল্প বলা শেষ করেন। এবার ছেলে মেয়েরা ঘিরে ধরে তাদের লেখিকা মাকে। ‘গল্পটা আসলে তোমার লেখা উচিত মা।‘- সমস্বরে দাবি জানায় ছেলেমেয়েরা। নেসবিটের ভাবনাকেও নাড়া দেয়। তারমানে গল্পটা ওদের পছন্দ, শুধু এর ভেতরে যেতে পারছিলো না। ঠিক করলেন তিনি শেক্সপিয়ারের লেখার মৌলিকত্ব নষ্ট না করেই কাহিনীগুলো আবার লিখবেন। করলেনও তাই । জন্ম নিলো ‘শেক্সপিয়ার’স স্টোরিজ ফর চিল্ড্রেন’।
আমিও ঢুকে পড়ি টরন্টো পাবলিক লাইব্রেরীর ওয়েবসাইটে। সেক্সপিয়ার ফর কিডস’ কথাগুলো লিখে সার্চ দিতে থাকি। বর্ণর বুঝার মতো করে লেখা শেক্সপিয়ারের গল্পগুলো খুজেঁ বের করতে হবে। একে একে টাইটেল ভেসে আসে কম্পিউটারের পর্দায় ।আর আমি সেগুলোকে বুকিং দিতে থাকি।
৩.
- সনেট? শেক্সপিয়র’স সনেট? আই লাভ ইট!
বর্ণর কথায় কান না দিয়ে আমি মেইলটাতে মনোযোগি হয়ে উঠি।প্রোগ্রামটার ধরন সম্পর্কে মোটামোটি বিস্তারিত ধারনাই দেওয়া হয়েছে মেইলটিতে। তবু আরো বেশি ধারনা দিতে ঢুকে যাই ওদের ওয়েবসাইটে। এবার কিন্তু সত্যি সত্যি আামার বিস্মিত হবার পালা। ভ্যালেনটাইনস ডে’র আগে প্রতিবছরই বাচ্চাদের একটি টিম তৈরি করে এই থিয়েটার কোম্পানি। সামার ক্যাম্প আর পাবলিক লাইব্রেরীর ওয়ার্কশপ থেকে অনেকটা নিরবেই তারা বাছাই করে তাদের আগামী তারকা। আর ভ্যালেনটাইনস ডে তে তাদের বিশেষ আয়োজন হয় শেক্সপিয়ারের সনেট নিয়ে। না, মঞ্চ সাজিয়ে হলরুমে তারা এই শো’টি করে না। তাদের পরিবেশনার ধরনটি সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং আমার কাছে একেবারেই নতুন।
ধরুন, কেউ একজন তার প্রিয় কোনো মানুষকে ভ্যালেনটাইনস ডে’তে বিশেষ কোনো উপহার দিতে চায়। ফুল কিংবা অন্য কোনো উপহার সামগ্রীতো সবাই দেয়। কিন্তু বিশেষ কিছু, যাকে বলে ‘সামথিং স্পেশাল’- উপহার যারা দিতে চায়,তারা যোগাযোগ করেন এই থিয়েটার কোম্পানির সঙ্গে। প্রিয় মানুষটির নাম ফোন নম্বর দিয়ে দেন সেখানে। ভ্যালেন্টাইন ডে তে নির্দিষ্ট মানুষটিকে ফোন করে এই থিয়েটার কোম্পানি। তারপর তাদের পেশাদার আবৃত্তিকাররা পড়ে শুনায় শেক্সপিয়ারের রোমন্টিক কোনো সনেট।বর্ণমালাকে ঠিক এই কাজটিই করতে হবে। টেলিফোনে কোনো একজনের প্রিয় কোনো মানুষকে পেড়ে শুনাতে হবে শেক্সপিয়ারের রোমান্টিক কোনো সনেট। এর জন্য অবশ্য কোম্পানিটিকে ফি দিতে হয়। প্রতিটি সনেট পড়ার জন্য কোম্পানিকে দিতে হয় ২৫ ডলার। মজার ব্যাপার, ভ্যালেনটাইনস এর আগে কবিতা পিপাসু মানুষরা প্রায় হুমড়ি খেয়ে পড়ে ‘শেক্সপিয়ার ইন একশন’ কোম্পানির কাছে। না, টাকাটা কিন্তু কোম্পানির তহবিলে যায় না। বাচ্চাদের দিয়ে কবিতা পড়িয়ে যে টাকাটা আসে সেটা তারা দিয়ে দেয় পাবলিক লাইব্রেরীর তহবিলে। বাচ্চাদের জন্যে শেক্সপিয়ার শিক্ষায় ব্যয় হয় সেই অর্থ।
৪.
থিয়েটার কোম্পানির প্রশিক্ষক বলে দিয়েছেন বর্ণকে সনেট দুটো মুখস্ত করতে হবে না। কেবল ভালো করে পড়তে হবে যাতে আটকে না যায় কোথাও। কিন্তু বর্ণ এর মধ্যে দুটোই সনেটই মুখস্ত করেই সেরেছে। প্রস্তুতিও চলছে তার পুরোমাত্রায়। সেই প্রস্তুতি আর উত্তেজনার ছোঁয়া পেতে পেতে ভাবতে থাকি, এরা কিভাবে শেক্সপিয়ারকে বাচ্চাদের নার্ভের, অনুভূতির মধ্যে ঢুকিয়ে দিচ্ছে। অবচেতনভাবেই একটা প্রশ্ন তৈরি হয় মনে। বাংলাদেশে কি কখনো এমন কোনো আয়োজন হবে? নিদেনপক্ষে ‘রবীন্দ্রনাথ ফর কিডস’ ধরনের?

শেয়ার করুনঃ

 |   |   |