অনুবাদ পুরা বাফড়ীয় হইছে 

সংগা দাও:
১. ব্রীড়া

ব্যাখ্যা কর:
১.একশ বছর, দুইশ বছর আর তিরিশ হাজার বছর.. এমনে যাইতে থাকলে নূহের প্লাবনের মাত্র দশ বছর আগে ক্যামনে প্রোপজ কর্তেন??

এইবার কতক্ষণ হাসি!!! হা হা প গে টাইপ পোস্ট হইছে এইটা!!

বেস্ট লাইন মনে হয় এইটা..
আমি মানি যে কবর সুন্দর, দারুণ এক নিরালা প্রাংগণ
কিন্তু ঐখানে গিয়া কাপলেরা কখনো করেনা আলিংগণ।

গবিতা উপাদেয় হইসে...

এইটা সুশীল ভাষায় উপস্থাপিত হ'লে দারুন একটা অনুবাদ হিসাবে আখ্যা দেয়া যাইত...

মনে আছে... এটা সামুতে পড়া বাফড়ীয় পয়লা পোষ্ট!... কাক কিবা কোকিলতালীয় হোক না কেন... এই গবিতার রিকুশ করতে চাইচিলাম কয়দিন আগে...

গবিতা = ?

গবি বলেছেন... "আমার প্রেমের স্টাইলটাই ইরাম শাহী স্টাইল।"  এখানেও নিজের ঢোল পিটানি??!!!

আর ন্যশেরা'পু@ এই বানান কেম্নে পাঠোদ্ধার করলেন!!!

.....এই কবতে এতই ভাল্লাগছে যে মূল কবিতাটা আর দেখতে মনই চাইতাছেনা (ইংরেজী কবিতা পড়বো কেডাবার?)..

...সেই ফ্যামিলী প্যাক ভালোবাসা থেইকা ভালোবাসা প্যাকেজে চৈলা আসাটা ভালাই লাগলো, দোকানে কিনতে পাওয়া সমুচা, অনেক খানি রেডি, বাসায় আইনা খালি ভাজি....

কবিতাখানি  প্রিয়তে....

এ যাবৎ পড়া সকল প্রেমের পদ্যের মধ্যে সবচেয়ে জটিল পদ্য। ভাবের প্লাবনের কাছে নূহের প্লাবনের কাছে নূহের প্লাবনও মাইর খাইয়া গেছে.............

মাই গড অনুবাদ হেব্বি জুস হইছে

উরেরেএএএএ....... পুরা পাঙ্খা অনুবাদ হৈছে!

দূর্দান্ত

ব্যাপক

হুমম...

বহু মানুষরে পড়াইছি এইটা। দূর্দান্ত হইছে।

Damn! Just can't type in Bangla.

Bro, fantabulous adaptation! why don't translate my favourite Poe's "A dream within a dream"?

Give it a try. I like the jhakanaka ishtyle Bangla rendition! You seem to be very good at it.

"Is all that we see or seem

But a dream within a dream?"

আমি মানি যে কবর সুন্দর, দারুণ এক নিরালা প্রাংগণ
কিন্তু ঐখানে গিয়া কাপলেরা কখনো করেনা আলিংগণ।

কিন্তু  কেনো কেনো কেনো?

সেইরম

হাসতে হাসতে পইড়া গেলাম

আর তুমার ঐ সুন্দর ললাটের দিকে তাকায়া তাকায়া;
দুইশ বছর কাটাইতাম তুমার বুকের প্রশংসা কইরা,
আর তিরিশ হাজার বছর যাইত বাকি অংগের প্রশংসায়।

যখন পড়ছিলাম লাইক দেয়ার অপশন ছিলো না, আজকে দিয়া গেলাম... 

জোরকা ঝাট্কা জোরসেই লাগা....গবিতা সেইরা হইছে। আপনার বাফরীয় লেখা মিসাই ভাইটি..খি ডিকঝনারী নিয়া মাতলাইন..ওডি ভালা ফাই ন' ব্লগে কিতা পড়ালেখা খরুমনি
এই গরিবের মুখত চাই একখান বাফরীয় লিকা দিয়ালান

----------------------------------------
এই পোষ্ট যেহেতু জেবেনের কারণেই আমার পড়া সম্ভব হলো তাই তার প্রতি ব্যাপক ধইন্যা

মাসুদরানায় পড়ছিলাম নায়িকার হাটার মাঝে একটা ব্রীড়া ভাব আছে. --- আমারে কেউ ধর, আমি চেয়ার থিকা হাসতে হাসতে পড়ে গেলাম।

বাংলা অনুবাদের আকাশে উজ্জ্বলতম জ্যোতিষ্ক হে বাফড়া ভাই, লেখা ভালু পেলাম।

দুর্দান্তিস!

একখান সিরিজ ইস্টার্ট মারেন ইমুন!