পোস্ট টা অনেক আগে সামুতে দিছলাম... সামুতে আমার অ্যাকাউন্ট ডি-অ্যকটিভেট/ডিলিট করার সময় কোন ব্যাক-আপ রাখিনি তাই পোস্ট টা আমার মগজে সন্চিত মেমোরী থেকে রিট্রিভ করে ব্লগে দিলাম... মুল পোস্টের সাথে কতটুকু তফাত হইছে খুদায়-ই জানে... বেশী হওয়ার কথা না... তয় কয়েক জায়গায় ইচ্ছা কইরা চেন্জ আনছি

ডিসক্লেইমার- এইটা কোন লিটরেচার-স্টুডেন্টের পিএইচডি পেপার ভাবলে ভুল করবেন... আবেগ-প্রসূতই বেশী

সামুতে বাফড়ার এই পোস্টটা আমার সবচেয়ে প্রিয় ছিলো। একদিন কাকে লিংক দিতে গিয়ে দেখি লিস্ট থেকে সেটা উধাও... তখন দেখি বাফড়া নিজেই গায়েব...

মূল পোস্টটা আমার কয়েকবার পড়া, তাই মনে হচ্ছে খুব বেশী বদল হয়নি, বরং আরও খানিকটা বাফড়ীয় হিউমার যুক্ত হয়েছে। বিশ্লেষণগুলো যথারীতি তুখোড়!

আবারও প্রিয়তে। আর যেন না হারায় 

খুব ইচ্ছা করে হ্যারি পটারের যাদু ব্যাভার কইরা একবার তাদের দুইজনের পাশে খাড়ায়া শুনি তারা কি বলে? তারা কি তখন কবিতার রাইম এন মিটার নিয়া আলাপে ব্যাস্ত ছিল? নাকি আমরা যেইরকম এক হইলে মেয়েদের নিয়া আও-ফাও আলাপ করি সেই আলাপে মজছিল? নাকি দুনিয়া বদলায়া দিবার লিগা আমার দুই প্রাণের মানুষ উদভ্রান্ত হয়া গেছল? খুব জানার শখ হয় মাঝে মাঝে . -- মনে হয় আও-ফাও আলাপেই মজবে

বাফড়া কোন্ জায়গায় বায়রণকাব্য "ব্যাভার" করছিলো জাতি জান্তে চায়

রখস এ বিসমিলের মর্তবা কী?

আমার কেনো জানি সেকালের রোমান্টিকতা বেশ পছন্দ ।যদিও মেয়েরা কুড়িতেই বুড়ি হয়ে যেত ,আর "ওঠ ছুড়ি তোর বিয়ে " বলে হুট করেই চলে যেত অনেককেই চলে যেতে হত ছাদনাতলায় ,তারপরও তখনকার রোমান্টিসিজমে বেশ একটা পিউরিটান ফ্লেভার ছিল ,এইটা আমার খুব ভাল লাগে  :D।

এখনকার রোমান্টিসিজম আগের তুলনায় অনেকটাই জোলো মনে হয় ,লুকিয়ে চুরিয়ে সাত সমুদ্দুর তেরো নদী পেরিয়ে প্রেম করতে যাওয়ার মাঝে বেশ একটা ভাব ছিল।হালের ডিজ্যুস প্রেমের জোয়ারে সেটা আর আছে কই ??

রোমান্টকতা মানে লংগিং অফ ফ্রিডম ,এই আইডিয়াটা আমার কাছে চরম লেগেছে ,কারণ সবকিছুর শেষ লক্ষ্য শেষপর্যন্ত মুক্তিই ।

পোষ্ট পইড়া মুগ্ধ ...বায়রন সম্মন্ধে জানতে ইচ্ছা করছে ...

 ভালো কথা বলছোতো ভাইতি ... সেই লুকিয়ে চুরিয়ে চুপকে চুপকে প্রেম ... আই ছালা ... জটিল ছিল... এই ফোনে ফোনে প্রেম টা ত্যক্ত করে

আর ৈ পিউরিটান ফ্লেভারের কথা কইলে কইতে হয় ঐভাবে ভাইবা দেখি নাই... সাদা-কালো পর্দায় দেকহছি, মাগার রিয়েল লাইফে আমার সামনে কারো পিচ্চি বয়েসে এইটাইপের ঘটনা/বিয়ে না দেখায় কইতাম পারিনা ঐটা নিয়া... পিচ্চি বয়েসে ছবিটে যখণ দেখছি তখন অবশ্য খারাপ লাগেনাই

গালে হাত দিয়ে বসে জোম মেজাজে পোষ্ট পড়লাম। পড়ে মুগ্ধ হলাম।মুগ্ধতা নিয়ে গেলাম।এই পিচ্চি পোলায় কত সুন্দর লেখে!!!!!!!!!

লুগ্জনের অসাধারণ লেখার ক্ষমতা দেইখা দেইখা আমি প্রায় সময়ই শরমে লগইন করি না। আমার লেখার কোন ক্ষমতাই নাই। খালি খালি কমেন্ট কৈরা কতদিন চালানি যায়!

অবশ্য পাঠকও দরকার সমাজে। সেই হিসাবে আমি খ্রাপ না।

লিটরেচার নিয়া এইরম স্মার্ট আর হিউমারাস গদ্য আমি জীবনে আর পড়ছি বইলা মনে করতে পারতেছি না...

অন্যদের মত আমিও এই স্মার্ট লেখা পড়ে মুগ্ধ। তবে লেখায় ... দেয়ার কোনো কারণ ছিলনা। ঐটা না থাকলেই বরং আমার কাছে ভালো লাগে। লেখার মধ্যেই বোঝা যায় কিছু অনুক্ত আছে। ... দিয়া বোঝানোর দরকার পরেনা।

একটু মনে হয় পাল্টেছে লেখা তবে মজা কমে নাই, শানদার হইছে ঠিক বালি শান 

এতো প্র্যাক্টিসের পর সুন্দর এক্সপ্রেশান শুধু একবারই ব্যাভার করছিলা?

 পোষ্ট নিয়া বলি... '' ম্যাড, ব্যাড এন ড্যানজারাস টু নো'' বায়রনরে সহজ করে আনা হইছে তোমারটায়, ইমনেরটা তথ্যবহুল স্বীকার করি, কিন্তু ফাইজলামি(সম্মানিত/অতিরিক্ত যেটাই বুঝ) করে বুঝাইয়া কোন কিছুর প্রতি আগ্রহ আনতে তোমারটা কার্যকরী, তারপর আরো জানার  মন চাইলে ইমনেরটা পড়তে যাবে কেউ।

আমি মুগ্ধ পিরিয় বাফড়া... তোমার বিয়াপক ক্ষাম্তা... কিপ ইট উপরে...

রুমান্টিক হইতে মঞ্চায় ।

অসাধারণ

প্রথমে ইমন জুবায়েরের পোষ্টটা পড়লাম, কারন, জানিই যে, ওটা নিরেট তথ্যে ঠাসা থাকবে; আছেও তাই।

তারপরে এই পোষ্ট।

পইড়া রোমান্টিকতা (নাকি লুমান্টিকতা??) মাথাচাড়া দিয়া উঠলো!

আমারে তো কয়েক ডজন মেয়ে কইছে আমি নাকি বেশ রুমান্টিক !

কয়েক ডজন?বিমা কি জীবিত অাছে?

ব্যাপক মজার পোষ্ট। সামুতে এই মজাটা মিস করছি। তায়েফের লগে একমত। পোষ্ট পইড়া ব্যাপক রুমান্টিকতা মাথা চাড়া দিয়া উঠলো।

এইটা কয়দিন ধৈরা পর্মু কৈয়া প্রিয়তে নিয়া রাকছি ... আইজক পর্লাম ... আর রুমান্টিক হৈতে চাই না

@ নূশেরা আপা

অনুবাদ দেয়ার আগে সীমাবদ্বতা টা কয়া নেই-  এইসব সীমাবদ্বতার কথা আপনে নিজে আমার থিকা ভালো জানেন, বেশী জানেন। কিন্তু তারপরো ডিসক্লেইমার হিসেবে জানাচ্ছি ...

নজরুল ইসলামের ''দূর্গমগিরি কান্তার মরু দুস্তর পারাবার'' মনে আছে তো? এই কবিতা কি কখনো ট্রান্সলেট করা যায়???!!!! নাহ ... লাইন গুলো উচ্চারণ করতে গেলে কানের মধ্যে  ''র্গ''   ''গি''   ''ন্তা''   এই সব হার্ড সাউন্ডের যেই রেঝোনেন্স হয় সেইটা কি আনা যায় ট্রান্সলেশানে??!! নাহ..। অথচ এই রেঝোনেন্স টা-ই কবিতা টার প্রাণ...

সারফারোশি কি তামান্না কবিটা টায় ও এইরকম ব্যাপার আছে আগা থেকে গোড়া পর্যন্ত... তাআই অনুবাদে মূলের শুধু ২০ভাগই পাবেন (আমি যেহেতু বাংলা করছি তাই ২ ভাগ পাবেন )

আরেকটা জিনিস ... কিছু শব্দের অর্থ খালি ঐ ল্যংগুয়েজ জানলেই ফিল করা যায় ... তা নাহলে মনে হয় যায় না ... যেমন জয় বাংলা কথাটা বললে রক্তে যেই নাচন আসে ঐটা ইংলিশে জয় বাংলার ট্রান্সলেশানে নাই ... কঊ বাংলা জানলেই, আমাদের ইতিহাস জানলেই তবে এই জয় বাংলার মর্মোদ্বার করতে পারবে ... এই সারফারোশি কি তামান্না কবিতায় ও এমন ওয়ার্ড আছে যার বাংলা করা যায়... কিন্তু মিনিং টা বাংলায় কতদূর আাসে তা বলা যায় না ...

আর ওয়ান লাস থিং - জয় বাংলা যেইরকম মনে মনে বা আস্তে বইলা মজা নাই, চীতকার কইরা কইতে হয়, এই কবিতা মনে মনে পইড়া লাভ নাই, আবৃত্তি কইরা (মানে কি না নিজের কানে আওয়াজ পৌছায় সেইরকম জোরে) পড়লে মজা ... তখন ঐ হার্ড সাউন্ড গুলা কানে গিয়া ধাক্কা দেয় ... একটা ট্রান্সের মত হয়

ডিসক্লেইমার- অনেক হইছে পাকনামি কথা ... আবারো কইতাছি এই পাকনামি লেকচার টা আপনের জানা, কিন্তু আমার পক্ষ থেকে ডিসক্লেইমার

ডিসক্লেইমার ২- আমি হিন্দি বা বাংলা লিটরেচারের বা আর কোন জাতের লিটরেচারের কোন উস্তাদ না, উপরের কথা গুলা স্রেফ পাঠক হিসেবে আমার নিজস্ব ভুজং-ভাজুং :

ডিসক্লেইমার ৩ - ছন্দের গ্যানজামে আর গেলাম না (পারি না কি না তাই ) ... জাস লিটারেল অনুবাদ করলাম... আর যেই দুয়েক শব্দের লিটারেল মিনিং জানিনা তা কনটেক্সটের পেক্ষিতে অনুবাদ করে দিলাম

বাই দ্য ওয়ে- ১ : - আগে দেয়া উয়িকি'র ঐ লিংকে গেলে আপনি পেজের নীচের দিকে ইংলিশ ট্রানসলেশান পাবেন ... ঐটাও পড়তে পাড়েন

সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিলমে হ্যায়
দেখনা হ্যায় জোর কিতনা বাজু-এ-কাতিল মে হ্যায়

আত্মত্যাগের চেতনা (ইচ্ছা) এখন আমার হৃদয়ে (প্রজ্জলিত)
আজ দেখবো ঐ খুনেদের বাহু কি পরিমাণ শক্তি রাখে 

করতা নহী কিউ দুসরা কোই বাত-চিত
দেখতাহু ম্যায় যিশে ওহ চুপ তেরি মেহফিল মে হ্যায়
অ্যয় শহীদে-মুলক-ও-মিল্লাত ম্যায় তেরী উপর নিসার
আব তেরী হিম্মত কা চর্চা ঘে(য়)র কি মেহফিল মে হ্যায়
সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিলমে হ্যায়

কেনো আজ মুখে আর কোন কথা নেই?
এখানে যাকেই দেখি সে চুপচাপ বসে আছে!!
হে জাতি-ও-জন্মভূমির উদ্দেশ্যে শহীদ হওয়া ভাইয়েরা, তোমাদের কাছে আমার আত্মসমর্পণ
তুমাদের সাহসের আলোচনা এখনো শত্রুর শিবিরে হয়,
আত্মত্যাগের চেতনা আজ আমার হৃদয়ে (প্রজ্জলিত)

ওয়াক্ত আনে দে বাতা দেংগে তুঝে অ্যয় আসমা
হাম আভি সে ক্যায় বাতায়ে ক্যায়া হামারে দিলমে হ্যায়
খিছ কর লায়িহে সব কো কতল হোনে কি উম্মিদ
আশিকো কা আজ জুমঘট মত কি মেহফিল মে হ্যায়
সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিলমে হ্যায়

সময় হোক হে আসমান, তোকে-ও তখন জানিয়ে দেব
এখন কি আর বলব আমার হৃদয়ে কি লুকানো আছে
আত্মত্যাগের তাড়না আজ সবাইকে এখানে টেনে এনেছে
(দেশ)প্রেমিকদের আজ জলসা বসেছে মৃত্যুর মেহফিলে
আত্মত্যাগের চেতনা আজ আমাদের হৃদয়ে (প্রজ্জলিত)

হ্যায় লিয়ে হাতিয়ার দুশমন দাঘ ম্যায় ব্যায়ঠা উধার
আউর হাম তাইয়ার সীনা লিয়ে আপনা ইধার
খুন সে খেলেংগে হোলি গর ওয়াতান মুশকিল ম্যায় হ্যায়
সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিলমে হ্যায়

হাতিয়ার হাতে নিয়ে দুশমন দাগের ঐপারে অপেক্ষারত
সীনা বাড়িয়ে দিয়ে আমরা দাড়িয়ে আছি এইপাশে
রক্তে আজ হোলি খেলব যদি দেশ বিপদে পড়ে
আত্মত্যাগের চেতনা আজ আমার হৃদয়ে (প্রজ্জলিত)

হাত যিনমে হো জুনুন কাটতে নহী তালোয়ার সে
সর যো উঠ যাতে হ্যায় ওহ ঝুকতে নহী লালকার সে
অউর ভড়কেগা যো শোলা-সা হামারে দিলমে হ্যায়
সারফারোশি কি তামান্না আাব হামারে দিলমে হ্যায়

আবেগের উন্মাদনায় উত্তোলিত যেই হাত তা তলোয়ারে কাটা পড়েনা
যেই শির একবার সোজা হয়ে যায়, কোন হুমকি ঐ তাকে নোয়াতে পারেনা
চেতনার ঐ অংগার আজ বাড়তে বাড়তে আগুনে পরিণত হবে
আত্মত্যাগের চেতনা আজ আমার হৃদয়ে

হাম তো ঘর সে নিকলেহী থে বান্ধ-কর সর-পে কাফান
জান হাতেলী পর লিয়ে লো বাড় চলে হ্যায় ইয়ে কদম
ঝিন্দেগী তো আপনি মেহমান মঊত কি মেহফিল মে হ্যায়
সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিলমে হ্যায়

আমরাতো মাথায় কাফন বেধেই ঘর থেকে বেরিয়েছিলাম
হাতের মুঠিতে প্রাণ নিয়ে আজ এগিয়ে যাই
জীবন যেনোবা মৃত্যুর মেহফিলে এক মেহমান
আত্মত্যাগের চেতনা আজ আমাদের হৃদয়ে (প্রজ্জলিত)

ইয়ু খাড়া মাকটল ম্যায় কাতিল কেহ রাহা হে বারবার
ক্যায়া তামান্না-ই-শাহাদাত ভি কিসি কে দিল মে হ্যায়
দিল মে তুফানো কি তোলি আউর নাসো মে ইনকিলাব
হোশ দুশমন কে উড়া দেংগে হামে রোকোনা আজ
দুর রেহ পায়ে যো হামসে দম কাহা মনঝিল মে হ্যায়
সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিলমে হ্যায়

বধ্যভূমিতে দাড়িয়ে খুনেরা আওয়াজ দিচ্ছে
''তুমাদের কারো মাঝে কি দেশের জন্য শহীদ হওয়ার ইচ্ছা আছে''?
(আজ) হৃদয়ে তুফানের উন্মাদনা, আর শিরায় শিরায় বিপ্লবের ডাক
গন্তব্যের কি ঐ সাহস আছে যে আমাদের থেকে দূরে সরে থাকবে?
আত্মত্যাগরে চেতনায় আজ হৃদয় (প্রজ্জলিত)

ওহ জিসম ভি ক্যায় জিসম হ্যায় জিসমে না হো খুন-ই-জুনুন
তুফানো সে ক্যায়া লড়ে যো কাশতি-এ-সাহিল মে হ্যায়
চুপ খাড়ে হ্যায় আজ সারে ভাই মেরে খামোশ হ্যায়
না কারো তো  কুচ কাহো মাযহাব মেরা মুশকিল মে হ্যায়

সারফারোশি কি তামান্না আব হামারি দিলমে হ্যায়
দেখনা হ্যায় ঝোর কিতনা বাঝু-এ-কাতিল মে হ্যায়

ঐ শরীর কিসের শরীর যদি  রক্তে না থাকে উন্মাদ-আবেগ
তুফানের সাথে সে কি লড়বে যে সৈকত-ভেড়া নৌকায় বসে আছে
চুপ দাড়িয়ে আছে, নীরব আজ আমার সব স্বদেশী ভাইয়েরা।
কিছু না করলেও কিছু বল অন্তত জাতি যে আমার আজ বিপদগ্রস্ত

আত্মত্যাগের চেতনা আাজ আমার হৃদয়ে প্রজ্জলিত
(আজ) দেখব ঐ খুনেদের বাহু কি পরিমাণ শক্তি ধরে

এই কোয়ালিটির অনুবাদ আর কেউ করলে আমি পার্সোনালি তার সাথে যোগাযোগ করে আত্মহত্যা করার বুদ্বি দিতাম ... এখন বুইঝা নিয়েন অনুবাদের কোয়ালিটি

আব্ৃতি শোনার জন্য ইয়ুটি্উবের লিংক দিলাম ... রং দে বাসন্তী মুভিতে এই কবিতা টারে বেশ সুন্দর এক্সপ্লয়েট করছে

http://www.youtube.com/watch?v=qFEEkM49Z6I&feature=related

বায়রন এর কবিতা যাইই হোক আফনে তো মারাত্তক রুমান্টিক ঃ)

অছম

এই পোস্ট আগে চোখে পড়ে নাই কেন?

মুগ্ধ হয়ে পড়েই গেলাম। মন্তব্য করার ধৃষ্টতা দেখালাম না।

বাফড়া সামহয়্যারইনে আপনার ব্লগের কোন ব্যাক আপ নাই??
বাফড়াসমগ্র পড়তে মন চায়!!